Relação dos nomes em a Hora da Estrela, de Clarice Lispector, com o 1 Macabeus: uma análise através dos jogos fônicos, metáforas e anagramas da linguística estrutural.

Abstract

In this thesis, linguistics, literature and theology are intertwined in order to investigate the relations of names in The Hour of the Star, by Clarice Lispector, with 1 Maccabees. The last work published by the author, it is one of the most intriguing and investigated texts in national literature not only because it was written in a long and painful moment of her life. But, also, for coadunating in its composition both existential and linguistic reflections. The latter are due to the fact that the words in it connotes much more than what is simply said. This junction is at the core of our investigative interest, which proposes to research, based on Saussurian and Jacobsian structural linguistics, names that emerge from others - from the title and the named and unnamed characters - in Clarice's respective work, which are related to the biblical book 1 Maccabees - a theological element. Regarding Ferdinand de Saussure's studies, we use the foundations of his research on sound games3, associative relations and anagrams - the latter in an illustrative way, but that converge with the phonic games in relation to homophony/anaphony -; as for Roman Jakobson's, we use the metaphorical processes (similarity) developed from the associative axes - in absentia - of Saussure. Moreover, the thematic existential relations in the author's work are present not only in the reflections proposed around the Being, but also by the influence of her own religious background, which provided her with knowledge of the respective sacred text, influencing the construction of the respective literary fiction. Thus, through the selected theoretical contributions, we seek to find in the names in the work, respectively: the dissemination of phonic elements - games and anagrams (illustratively) - by the substitution (similarity) - metaphorical macabre evidences. We stress that, metologically, all the names in the work were analyzed either by the sound-related or the metaphorical contributions. We emphasize that the metaphorical contribution was employed to those that, in a generic way, are related to the sacred text. In synthesis, our investigation proposes, based on structural linguistic studies in a work of the national literary collection, to find names that are not present, but that influenced its fictional texture.

Dans cette Thèse, s'entremêlent la linguistique, la littérature et la théologie afin d'enquêter les rapports linguistiques, anagrammaticals et métaphoriques dans la texture de l'oeuvre L'heure de l'étoile, de Clarice Lispector. Dernière oeuvre publiée par son auteur, c'est un des textes les plus intrigants et enquêtés dans la littérature nationale pas seulement pour avoir été écrite dans un long et douloureux moment de sa vie, mais pour mélanger en sa composition aussi des réflexions existentielles que linguistiques. Celles-ci subviennent du fait que les mots ont une conotation au-delà de ce qui est dit. C'est ce mélange qui est dans le coeur de notre intérêt d'enquête lequel se propose à rechercher à partir de la linguistique structurele saussurienne et jakobisienne des noms qui émergent d'autres - du titre et des personnages nommés et aussi pas nommés - dans la respective oeuvre claricienne, lesquelles maintiennent des rapports avec le livre biblique deterocannonique 1 Macabeus - élément théologique. En ce qui concerne aux études de Ferdinand de Saussure, ses recherches concernant les jeux sonores4, les relations associatives et les anagrammes - ces dernières de façon illustrative, mais qui convergente aux jeux foniques par rapport à l'homofonie/l'anafonie on a employé (utilisé) des fondements de sa recherche anagrammaticale; mais en ce qui concerne à ceux de Roman Jakobson, on a employé les processus méthaforiques (similarité) développés à partir des axes associatives - in absentia - de Saussure. En plus les rapports existentiels dans l'oeuvre de l'auteur sont présents pas seulement dans des réflexions proposées autour de l'Etre, mais aussi par l'influence de sa formation réligieuse, celle que lui a adapté (procuré) la connaissance du respectif texte sacro, qui influence la construction de la respective fiction littéraire. Ainsi, respectivamente): lá dissemination des éléments foniques - jeux et anagrammes (illustrativement)à travers des rapports théoriques selectionnés, on a essayé de trouver dans les noms dans l'oeuvre respectivement: la dissemination des éléments - anagramme - dans les mannequins et, aussi, par le remplacement (similarité) - méthafores évidences de Macabeus. On signale que, méthodologiquement, tous les noms dans l'oeuvre ont été analysés ou par l'apport anagrammatique ou par le méthaforique. On souligne que l'apport à la convergent sonorité méthaforique a été employé aux noms que d'une façon générique maintenaient un rapport avec le texte sacro. Enfin, notre recherche, basée dans une oeuvre de l'amas littéraire national, propose trouver des noms qui ne sont pas présents mais qui ont influencé sa texture fictional.