Traducción al ayuujk desde la variante de Tlahuitoltepec

Abstract

Ku yë yëknajää’wën ja’ yë’ë, jam yë’ë mää tyunyë jyatyë, mää yëktsëënë yëktanë (Díaz, 2006) nayte’n säm yë ayuujkwënmää’ny wyä’äny, yë ëxpëjkën kyëja’pijkpy yë jää’y yë’, tattëjkëyëp, ku ja jää’y ttsëënë ttanë ja tsojkën, tjäwë ja nay’ejxkäppë ja nakyuppëkë ja namyëpëkkë, yëkjamyëtaty yëkwëntsë’ëkë, ku jyaa’aty mëti’ yëkmëjkpëkkëyëp mää tsyëënë tyanë, ku jam jaty ja awä’äts’äjtën jëts tmëwejt tmëkajt ja nyëë’ ja tyuu’…jëts kë’m t’ejxt tpäät jotkujk mëti’ memp këtäkp (cea-uiia, 2008)