El libro de testamentos de Culhuacán: vida y muerte entre los nahuas del México central, siglo XVI

Abstract

La Biblioteca Francisco Xavier Clavigero de la Universidad Iberoamericana Ciudad de México es reconocida por la conservación y difusión de la cultura universal con especial énfasis en la cultura mexicana. Nuestra biblioteca cuenta entre sus acervos con valiosos documentos que, gracias a la investigación, han podido ser difundidos y, a su vez, ser temas de futuras investigaciones a raíz de la publicación de libros que sacan a la luz diversos materiales de su rico acervo. El libro que hoy entregamos es el resultado de arduos trabajos sobre uno de los documentos pertenecientes a la Colección de Manuscritos de la Biblioteca Francisco Xavier Clavigero y que el lector tiene hoy en sus manos con el título: El Libro de Testamentos de Culhuacán: Vida y muerte entre los nahuas del México central, siglo XVI. Los Testamentos de Culhuacán son una rica e importante colección que durante muchos años fue el mayor corpus existente conocido y constituido en una unidad desde el principio. Miguel León-Portilla publicó la primera descripción del corpus en 1976; Sarah Cline y Miguel León-Portilla publicaron la transcripción y traducción al inglés en 1984; y Cline publicó un análisis en 1986. James Lockhart utilizó ambas ediciones extensamente en su obra Los nahuas después de la Conquista (1992, 1999). La descripción publicada por León-Portilla en Estudios de Cultura Náhuatl (1976 vol. 12: 11-24) sigue siendo un resumen sucinto de los elementos más destacados de los testamentos, ubicándolos en el contexto del México del siglo XVI. Lo reproducimos aquí con pocas actualizaciones y revisiones menores.