Comparación del significado del término Awas en dos idiomas K'iche y Q'eqchi

dc.contributor	Par Sapón, María Beatriz
dc.date	2007
dc.identifier	http://bibliod.url.edu.gt/Tesis/05/57/Par-Sapon-Maria/Par-Sapon-Maria.pdf
dc.identifier	URL01000000000000000111999
dc.identifier	(Aleph)000111999URL01
dc.identifier	alma:502URL_INST/bibs/990001119990107696
dc.identifier	https://crailandivarlibrary.alma.exlibrisgroup.com/discovery/delivery/502URL_INST:502URL/1285386160007696
dc.description	La comparación del significado de la palabra "awas" en los idiomas Mayas K'iche´y Q'eqchi' pretendió cumplir con los siguientes objetivos específicos: a)encontrar diferencias y semjanzas en el significado de la palabra "awas", entre los idiomas según su contexto de uso, y c)hacer un listado de las diferencias y semejanzas de significado de la palabra "awas", según el oficio de cada informante. Se hizo una investigación de campo en el cual se entrevistó a un total de 24 personas, 12 hablantes del idioma K'iche originarios de la Aldea Argueta, Sololá, y sus caseríos, y 12 hablantes del idioma Q'echi' del municipio de Cobán y San Juan Chamelco, Alta Verapaz. La información que proporcionó cada entrevistado fue grabada, transcrita y traducida al idioma español, con el fin de facilitar el proceso de análisis, de lo cual se pudo extraer datos que ayudaron a entender el significado de la palabra "awas" en ambos idiomas, como también palabras que se podrían derivar de la palabra "awas". Las principales conclusiones que se obtuvieron fueron: el significado que se le da a la palabra "awas", en ambos idiomas, no está relacionado con la función que desempeñan los ajq'ij, las comadronas, los ancianos y catequistas entrevistados, ya que el significado está relacionado con la forma en que los dos grupos lingüisticos ven el mundo. En K'iche' significa "pecado" o "prohibición" y en Q'eqchi "enfermedad" o "efecto de algo". Se encontró que entre los idiomas analizado sexisten más diferencias que similitudes en cuanto al significado de la palabra "awas". Y por último, se encontró que por medio de "awas" se transmiten valores utilizados en y por la comunidad como el respeto hacia las personas y la naturaleza, la preservación de toda vida, como también el de orientar a las personas.
dc.description	Tesis Licenciatura (Lingüística) URL, Facultad de Humanidades.
dc.description	Modo de acceso Internet
dc.language	spa
dc.language	Español
dc.language	spa
dc.subject	Lingüística
dc.subject	Mayas
dc.subject	Lenguas indígenas
dc.subject	Q'eqchi'
dc.subject	K´iche
dc.title	Comparación del significado del término Awas en dos idiomas K'iche y Q'eqchi
dc.type	software, multimedia

Ficheros en el ítem

Ficheros	Tamaño	Formato	Ver
No hay ficheros asociados a este ítem.

Este ítem aparece en la(s) siguiente(s) colección(ones)

Documentos - URL

Mostrar el registro sencillo del ítem