Propuesta de adaptación y traducción del inventario multisistémico familiar, a la versión indígena maya q'eqchi'

dc.contributor	Bin Co, Daisy Antonieta autora
dc.date	2004
dc.date.accessioned	2024-06-24T18:44:12Z
dc.date.available	2024-06-24T18:44:12Z
dc.identifier	http://bibliod.url.edu.gt/Tesis/05/43/Bin-Co-Daisy/Bin-Co-Daisy.pdf
dc.identifier	URL01000000000000000097517
dc.identifier	(Aleph)000097517URL01
dc.identifier	alma:502URL_INST/bibs/990000975170107696
dc.identifier	https://crailandivarlibrary.alma.exlibrisgroup.com/discovery/delivery/502URL_INST:502URL/1285676340007696
dc.identifier.uri	https://hdl.handle.net/20.500.12032/144504
dc.description	La presente investigación, surgió de la realidad pluricultural, multiétnica y multilingüista del país, con el propósito de determinar la aplicabilidad y efectividad del método denominado traducción por consenso en el medio guatemalteco; que sustenta el proceso de adaptación y traducción del Inventario Multisistémico Familiar, propuesto por el psicólogo guatemalteco Enrique Campang Chang en 1991, a la versión indígena Maya Q’eqchi. De acuerdo al método elegido para realizar el estudio, fue necesario presentar el proyecto, como también solicitar la colaboración y respaldo de las autoridades de la Academia de Lenguas Mayas ALMG, de la Comunidad Lingüística Q’eqchí; quienes manifestaron profundo interés y decidido apoyo a todas las etapas de la investigación. Inmediatamente, se integró un equipo de expertos lingüistas, conocedores del idioma y nativos del lugar, para lograr los propósitos establecidos; se contó entonces con la participación durante todo el proceso, del presidente, dos técnicos traductores y un digitador especializado en la escritura del idioma, todos ellos pertenecientes a la ALMG. Para la revisión y análisis del instrumento original, se tomó en consideración los factores siguientes: conocimiento del medio, la información vertida durante las entrevistas, el Informe de Desarrollo Humano y el último Informe de Censos de Población y Habitación del Instituto Nacional de Estadística; lo cual condujo a determinar y efectuar las modificaciones necesarias, programar y realizar reuniones de revisión y corrección del inventario; hasta obtener en esta primera etapa, un instrumento adaptado a las condiciones y características de la población indígena Q’eqchí’, en idioma español.
dc.description	Tesis Licenciatura (Psicología) URL, Facultad de Humanidades
dc.description	Modo de acceso Internet
dc.language	spa
dc.language	español
dc.language	spa
dc.subject	Psicología
dc.subject	Psicología social
dc.subject	Antropología cultural
dc.subject	Q'eqchíes
dc.subject	Pruebas psicológicas
dc.subject	Indígenas de Guatemala
dc.title	Propuesta de adaptación y traducción del inventario multisistémico familiar, a la versión indígena maya q'eqchi'
dc.type	software, multimedia

Ficheros en el ítem

Ficheros	Tamaño	Formato	Ver
No hay ficheros asociados a este ítem.

Este ítem aparece en la(s) siguiente(s) colección(ones)

Documentos - URL

Mostrar el registro sencillo del ítem