Deus Vult - Análisis histórico y traducción del Gesta Francorum

Abstract

La base objetiva de este proyecto de grado como producto completo es poder otorgar un documento que responda dos elementos fundamentales que surgieron a lo largo del desarrollo del mismo, el primero y fundamental, era responder a una necesidad y carencia en el estudio historiográfico no solo sobre las fuentes y la literatura de las cruzadas, pues la fuente principal con la que ha sido desarrollada toda la investigación el “Gesta Francorum Et Alliorum Hyerosmilitaorum” crónica de la cruzada realizada por un anónimo participe de la gesta franca, donde se narran todos los eventos y vicisitudes que experimenta el ejercito franco rumbo a la conquista del santo sepulcro en Jerusalén, traducido por la doctora Rosalind Hill en 1967; no poseía una versión al castellano, por ende y para poder abrir el espacio de estudio a futuras investigaciones a aquellos interesados en la temática pero que no dominen el inglés, francés o el latín (lenga principal en la que fue escrita la crónica) puedan gozar de un documento que les permite conocer tanto la crónica de la primera cruzada, como también poder realizar una crítica. El segundo objetivo de esta investigación era proveer una guía, un análisis corto centrado en los elementos históricos narrativos de los que goza la crónica para poder así no solo mostrar las herramientas que posee el historiador formado en la Pontificia Universidad Javeriana, al enfrentarse ante una fuente primaria de esta categoría, pero también ofrecer un elemento crítico que pueda servir como punto de partida para los futuros lectores e interesados frente al tema, dicho análisis no es uno definitivo, pues la crónica y la temática en general, posee muchos focos de estudio que pueden ser abarcados desde múltiples visiones, sino más bien, ser un punto inicial para poder arrancar con nuevos estudios referentes a la edad media o a la historia de las cruzadas.