El presente texto está compuesto de dos capítulos que, partiendo del concepto de enunciado de Bajtín, analizan el universo de Gilead que apareció por primera vez en la novela El cuento de la criada (1985), de Margaret Atwood, y las transformaciones que ha habido en la estructura de los textos que componen ese universo —y sus contextos de producción—. El primer capítulo está dedicado a El cuento de la criada y el segundo a sus adaptaciones al lenguaje cinematográfico y a la secuela, Los testamentos (2019).