Mostrar el registro sencillo del ítem

dc.contributor.advisorFigueredo Acosta, Zaide Janeth
dc.contributor.authorLalinde Noack, Miranda Michelle
dc.date.accessioned2014-04-09T18:00:00Z
dc.date.accessioned2014-10-09T03:28:20Z
dc.date.accessioned2016-03-29T16:55:03Z
dc.date.accessioned2020-04-16T20:00:43Z
dc.date.accessioned2023-05-11T19:35:00Z
dc.date.available2014-04-09T18:00:00Z
dc.date.available2014-10-09T03:28:20Z
dc.date.available2016-03-29T16:55:03Z
dc.date.available2020-04-16T20:00:43Z
dc.date.available2023-05-11T19:35:00Z
dc.date.created2011
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/20.500.12032/116717
dc.description.abstractEl objeto de este trabajo de grado es la realización de un análisis crítico de la traducción de Rayuela, bajo una perspectiva que incluye elementos literarios, lingüísticos y traductológicos. Lo literario surge de la teoría de Gilles Deleuze y Félix Guattari según la cual una novela es en principio un bloque de sensaciones. Lo lingüístico permite observar de manera científica cómo se manifiesta el bloque de sensaciones a partir del lenguaje. Sobre esta base, se concibe la traducción como la reproducción de un bloque de sensaciones particular en la lengua de llegada. De este modo los elementos traductológicos permiten observar cómo se realiza esa reproducción del bloque de sensaciones. El procedimiento consiste en establecer fenómenos del lenguaje hallados en la novela que se constituyen como problemas de traducción, los cuales se examinan en los tres niveles ya mencionados. Se concluye que la reproducción del bloque de sensaciones de los fragmentos escogidos es parcial.spa
dc.formatPDFspa
dc.format.mimetypeapplication/pdfspa
dc.language.isospaspa
dc.publisherPontificia Universidad Javerianaspa
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/*
dc.subjectCortázar, Julio 1914-1984spa
dc.subjectRabassa, Gregoryspa
dc.subjectLingüísticaspa
dc.subjectLiteraturaspa
dc.subjectRayuelaspa
dc.titleDe Rayuela a Hopscotch : crítica y análisis de la traducción de un bloque de sensacionesspa


Ficheros en el ítem

FicherosTamañoFormatoVer
tesis714.pdf380.4Kbapplication/pdfVer/

Este ítem aparece en la(s) siguiente(s) colección(ones)

Mostrar el registro sencillo del ítem

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Excepto si se señala otra cosa, la licencia del ítem se describe como http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

© AUSJAL 2022

Asociación de Universidades Confiadas a la Compañía de Jesús en América Latina, AUSJAL
Av. Santa Teresa de Jesús Edif. Cerpe, Piso 2, Oficina AUSJAL Urb.
La Castellana, Chacao (1060) Caracas - Venezuela
Tel/Fax (+58-212)-266-13-41 /(+58-212)-266-85-62

Nuestras redes sociales

facebook Facebook

twitter Twitter

youtube Youtube

Asociaciones Jesuitas en el mundo
Ausjal en el mundo AJCU AUSJAL JESAM JCEP JCS JCAP