Show simple item record

dc.contributor.advisorArrieta, Pablo Francisco
dc.contributor.authorCoy Ospitia, Manuela Alejandra
dc.coverage.spatialAmérica del Surspa
dc.date.accessioned2022-02-01T16:27:27Z
dc.date.accessioned2023-05-11T14:49:30Z
dc.date.available2022-02-01T16:27:27Z
dc.date.available2023-05-11T14:49:30Z
dc.date.created2021-06-25
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/20.500.12032/99252
dc.description.abstractEn la actualidad las facilidades de la web 2.0 han permitido la reunión de individuos en torno a un objeto de admiración, mejor conocidos como fanáticos. Para el desarrollo de este trabajo se analizaron las prácticas de traducción colectiva digital dentro de la comunidad de fanáticos de webtoon del género yaoi, que se llevan acabo a través de redes sociales. La investigación se realizó por medio de un trabajo de campo que implicó una inmersión dentro de estos grupos, junto con el aprendizaje y realización de los procesos que llevan a cabo los fanáticos para la traducción de una obra. Este análisis dio como resultado un manual de traducción digital de webtoon que sirve como referente para la traducción de este tipo de obras.spa
dc.formatPDFspa
dc.format.mimetypeapplication/pdfspa
dc.language.isospaspa
dc.publisherPontificia Universidad Javerianaspa
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/*
dc.subjectTraducción colectivaspa
dc.subjectFanáticosspa
dc.subjectWebtoonspa
dc.titleFanáticas activas : scans, yaoi, y traducción digitalspa


Files in this item

FilesSizeFormatView
Carta aprobación de tesis.pdf251.2Kbapplication/pdfView/Open
Carta de autorizacion, Manuela Coy.pdf104.1Kbapplication/pdfView/Open
TG- Coy Ospitia Manuela Alejandra.pdf3.210Mbapplication/pdfView/Open

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Except where otherwise noted, this item's license is described as http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

© AUSJAL 2022

Asociación de Universidades Confiadas a la Compañía de Jesús en América Latina, AUSJAL
Av. Santa Teresa de Jesús Edif. Cerpe, Piso 2, Oficina AUSJAL Urb.
La Castellana, Chacao (1060) Caracas - Venezuela
Tel/Fax (+58-212)-266-13-41 /(+58-212)-266-85-62

Nuestras redes sociales

facebook Facebook

twitter Twitter

youtube Youtube

Asociaciones Jesuitas en el mundo
Ausjal en el mundo AJCU AUSJAL JESAM JCEP JCS JCAP