Sistematización de procesos de comunicación e interpretación en programas de voluntariado de la organización Food For The Hungry en Guatemala /
Description
Esta sistematización analiza los procesos de comunicación en los programas de voluntariado de la organización Food for the Hungry en Guatemala, con especial énfasis en el papel del intérprete como mediador clave en la comunicación intercultural y para el desarrollo. A partir de experiencias en comunidades de Quiché, Huehuetenango y Alta Verapaz, se examina cómo la interpretación facilita el intercambio de mensajes entre voluntarios internacionales y beneficiarios locales, resaltando su impacto en la comunicación orientada al cambio social. El estudio destaca la comunicación como un proceso participativo y horizontal, en el que el intérprete no solo traduce información, sino que adapta los discursos considerando el contexto cultural y lingüístico. Se identifican los desafíos de la interpretación consecutiva y la doble interpretación en comunidades que hablan idiomas mayas, lo que requiere estrategias comunicativas que trascienden el lenguaje, incorporando elementos esenciales como la confianza, la credibilidad y la adaptación cultural. Asimismo, se evidencia la ausencia de una teoría de la comunicación que reconozca el papel del intérprete en los procesos de desarrollo comunitario.Tesis de Grado
Tesis Licenciatura (Ciencias de la Comunicación) URL, Facultad de Humanidades
Modo de acceso: Internet.