Hacia algunas marcas de lectura de la `Carta a los españoles americanos´ (1792) de Juan Pablo Viscardo y la `Carta de Jamaica´ (1815) de Simón Bolívar. Las `salidas´ y el `tránsito´ a la Emancipación política en América Latin

Abstract

En esta ponencia nos apoyamos esencialmente en el análisis de los discursos seleccionados de Viscardo y Bolívar y en las condiciones de su producción. Nos referimos a la “Carta a los españoles americanos” (1792) de Juan Pablo Viscardo y la “Carta de Jamaica” (1815) de Simón Bolívar. N uestro objetivo principal es revisar y destacar las estrategias discursivas y las condiciones de circulación textual, además de las ideas empleadas por estos autores ante el problema de la dominación política de un estado colonial e imperial sobre sus colonias. También consideramos algunos parámetros del contexto político y circunstancial de los autores y del continente. Estas dos cartas escogidas, en particular, forman parte del canon fundacional del pensamiento político de América Latina por cuanto proponen un modo emblemático de consideración de los problemas de nuestro continente. Efectivamente, a partir del uso de la palabra escrita, Viscardo y Bolívar, entre otros autores, configuraron ejercicios de razonamiento y reflexión de nuestras condiciones de emergencia como estados republicanos más o menos frágiles. La relación con la colonia y con lo español se observa en cada uno de estos textos y se (re)considera desde las demandas de soberanía e independencia. Las influencias de las ideas de la Ilustración, del liberalismo y de la Revolución Francesa son palpables en los razonamientos de nuestros escritores. La mirada de ruptura no termina siendo tan rotunda y ciertas continuidades también pueden detectarse. English: In this paper we rely primarily on the analysis of selected speeches Viscardo´s and Bolivar´s and conditions of its production. We refer to the "Carta a los españoles americanos" (1792) by Juan Pablo Viscardo and the "Carta de Jamaica" (1815) by Simon Bolivar. Our main objective is to review and highlight the discursive strategies and conditions of textual circulation, besides the ideas used by these authors to the problem of political domination of a colonial and imperial state over its colonies. We also consider some parameters of political and circumstantial context of the authors and the continent. These two letters chosen, in particular part of the foundational canon of political thought in Latin America since propose an emblematic way of consideration of the problems of our continent. Indeed, from the use of the written word, Viscardo and Bolivar, among others, were configured reasoning and reflection exercises of our emergency conditions as more or less fragile Republican states. The relationship with the Spanish colony and is seen in each of these texts and (re) considered from the demands of sovereignty and independence. The influence of the ideas of the Enlightenment, liberalism and the French Revolution are evident in the reasoning of our writers. The break did not look ends up being so emphatic and certain continuities can also be detected