Traducciones y bricolajes: mediaciones en ocupaciones de tierra en el Nordeste de Minas Gerais (Brasil) en las décadas de 1980 y 1990

Abstract

El objetivo del trabajo aquí presentado es el de comprender las acciones de mediación –desarrolladas entre militantes de movimientos sociales, trabajadores rurales y sus adversarios– en las ocupaciones de tierra en la región Nordeste de Minas Gerais (Brasil) durante las décadas de 1980 y 1990. Se realizaron entrevistas a algunos de los principales actores de este proceso, así como análisis de material escrito producido por varias organizaciones, tales como periódicos, cartillas, panfletos, documentos oficiales, etc. La atención se centró en las articulaciones entre algunas significaciones producidas por los diversos grupos en relación, en las dinámicas de construcción, deconstrucción y reconstrucción de las relaciones de representación de los trabajadores rurales y en las relaciones entre movilizaciones locales y la política institucional. Se destacan las relaciones de alianza y disputa entre los principales grupos que estuvieron frente a las ocupaciones - así como las fuertes reacciones de sus adversarios-, interacciones que influyeron decisivamente en el desenvolvimiento del proceso estudiado.