Voces en resistencia : antología bilingüe de mujeres poetas afrobrasileñas y afrocolombianas

Abstract

Con el propósito de establecer un puente que permita un diálogo Sur-Sur entre Colombia y Brasil, así como aportar a la difusión de la voz de seis mujeres poetas afrobrasileñas y afrocolombianas que a través de su obra plasman un discurso de resistencia frente a los problemas sociales que las interpelan, presento una breve antología bilingüe (portuguésespañol/ español-portugués) compuesta por veinticinco poemas y sus traducciones. Comenzamos con una introducción donde discuto sobre la necesidad de un mayor acercamiento entre la América hispánica y Brasil, específicamente en el campo de los Estudios Literarios; la situación de las comunidades afrodescendientes en Colombia y Brasil; la literatura escrita por mujeres afrodescendientes como mecanismo de resistencia y resignificación; y la traducción literaria como forma de creación, así como el rol del traductor literario. En la segunda sección, presento los poemas seleccionados de Ana Cruz, Conceição Evaristo, Cristiane Sobral, Mary Grueso, María Teresa Ramírez y Elcina Valencia junto con sus traducciones. Finalmente, en el epílogo, reflexiono sobre el proceso de traducción de los poemas que conforman esta antología y los elementos que lo posibilitaron.