Características generales de la Literatura Japonesa (Conferencia dictada en la Universidad Javeriana)

Abstract

Esta noche voy a hablar sobre un tema bastante general, que son las ca­racterísticas o rasgos distintivos de la literatura japonesa. Y de paso quiero señalar semejanzas que existen entre la literatura japonesa y la española. Curiosamente, la literatura japonesa y la española tienen muchos rasgos en común. Sin embargo, que yo sepa, hasta la fecha nadie ha indicado las seme­janzas, debido al hecho, a mi entender, de que los estudiosos de la literatura española no han prestado suficiente atención a nuestra literatura. O más bien, aunque quisieran, no podrían hacerlo fácilmente, porque lo intrinca­do de la lengua japonesa impide, las más de las veces, que lleguen a nuestra literatura en su forma original. Ahora me acuerdo de haber leído en algún libro que uno de los misioneros que llegaron al Japón en el siglo 16 lamenta­ba que el idioma japonés fuera la lengua del diablo porque con su dificultad estorbaba la evangelización.