Traducir la selva : análisis de la variación lingüística y la estructura narrativa en dos versiones en inglés de La vorágine (1928)

Abstract

En traducción ha existido un problema al llevar a otras lenguas rasgos característicos de cada texto literario. Lo anterior sucede debido al carácter dinámico de las lenguas y de los textos, que se enmarcan en contextos específicos. Nuestro objetivo en esta investigación es analizar las construcciones de la variación lingüística y de las características narrativas de La vorágine (1928) de dos traducciones al inglés —Earle K. James, 1935, y John Charles Chasteen, 2018—. Para hacer el análisis traductológico y literario hemos integrado herramientas de la sociolingüística —variación lingüística— y los estudios literarios —narratología— puesto que la pluralidad de voces y la estructura narrativa son rasgos fundamentales de esta novela. Posterior al proceso de lectura, comparación y análisis, identificamos elementos que varían en las traducciones. Aunque estos no alteran el curso de la historia, sí modifican la forma en la que nos es presentada, reflejando la postura que cada traductor asume frente a la literatura y a la traducción.